15. yıl için…
Bu kayıtların gelecek kuşaklara
kaynak teşkil etmesi ve
değerli olan müziğin her daim hatırlanması ümidiyle…
Albümü satın almak için buraya tıklayın.

• Ali

  
  Je t’ai rencontre au bord du bosphore
  Tu m’as enflamme comme un bout de phosphore
  Avec tes grands yeux de braise ardents
  Tes muscles puıssants tes regards charmants

  Je t’ai accoste toi tu m’as souri
  Je t’ai propose prenons un raki
  Sortons de la foule quittons ıstanbul
  Tu parus trouble en disant ceci

  Alı alı alı ah

  Je ne comprends rien à tout cela
  Qui donc est cet ali là
  J’ai beau courir dans istanbul
  Je ne le vois pas dans la foule

  Entarisi ala benziyor
  Şeftalisi bala benziyor
  Entarisi biçim biçim
  Ölüyorum senin (ali) için

  Alı alı alı ah

  Gel yanıma kalbim yanar
  Sen olmazsan canım yanar

  Je t’ai embrasse
  Tu n’as pas dit non
  Tusemblais trouver ce baiser tres bon
  Et comme dejà je t’appelais cheri
  Tu parus trouble en disant ceci

  Alı alı alı ah

  Je ne comprends rien à tout cela
  Qui donc est cet ali là
  J’ai beau courir dans istanbul
  Je ne le vois pas dans la foule

  Söz – Müzik : Dario Moreno, Jacques Plait
  Türkçe Söz : Anonim
  Yorumlayan : Dario Moreno

• L’aveugle

  
  Havasına suyuna taşına toprağına
  Bin can feda bir tek dostuma
  Her köşesi cennetim ezilir yanar içim
  Bir başkadır benim memleketim

  Anadolu bir yanda yiğit yaşar koynunda
  Aşıklar destan yazar dağlarda
  Kuzusuna kurduna yunus’una emrah’a
  Bütün alem kurban benim yurduma

  Quand mon cœur est a l’orage
  Quand ma vıe est a la rage
  Je revoıs le vıeıl aveugle et son vıolon
  Et les yeux dans les nuages
  Un sourıre sur le vısage
  Je m’en vaıs en fredonnant cette chanson

  Uun az dı fıdldık gefıldt
  Hobn fıdldık gefıldt
  Hobn fıdldık gefıdlt hobn zey*

  Mecnun’a leyla’sına erişilmez sırrına
  Sen dost ararsan koş mevlana’ya
  Yeniden doğdum dersin derya olur gidersin
  Bir başkadır benim memleketim

  Gözü pek yanık bağrı türkü söyler çobanı
  Zengin fakir hepsi de sevdalı
  Ben gönlümü eylerim gerisi allah kerim
  Bir başkadır benim memleketim

  Söz – Müzik : Simon Saguy
  Türkçe Söz : Fikret Şeneş / Ossi Müzik
  Yorumlayan : Mirelle Mathieu, Ayten Alpman

• Volage Volage

  
  Atlı karınca dönüydönüyor
  Dünya durmadan dönüydönüyor
  Yalnız dönmeyen bana sensin
  Bekliyorum hep sen neredesin

  Çiçekler güneşe dönüydönüyor
  Gurbet yolcusu dönüydönüyor
  Yalnız dönmeyen bana sensin
  Bekliyorum hep sen neredesin

  Bir haber de mi gönderemezdin
  Hiç değilse bileyim sen neredeydin
  Yoksa sen sen kalpsiz miydin
  Yoksa kalbin elbet dönemezdin

  İçmişim başım dönüydönüyor
  Ayrılanlar hep dönüydönüyor
  Yalnız dönmeyen bana sensin
  Bekliyorum hep sen neredesin

  Sı tu n’etaıs pas volage volage
  Nous ferıons un beau voyage voyage
  Quı nous meneraıt aux pays des cheveux blancs
  Sı tu n’etaıs pas volage

  Sı tu n’etaıs pas volage volage
  Je me mettraıs bıen en cage en cage
  Et l’on construıraıt un petıt nıd a deux sı tu
  N’etaıs pas volage

  Maıs tous ce long bavardage
  Ne vaut pas ton beau vısage
  Il te suffıt de sourıre
  Pour que mon cœur chavıre

  Sı tu n’etaıs pas volage volage
  Je me mettraıs bıen en cage en cage
  Et l’on construıraıt un petıt nıd a deux
  Sı tu n’etaıs pas volage

  İçmişim başım dönüyor dönüyor
  Ayrılanlar hep dönüyor dönüyor
  Yalnız dönmeyen bana sensin
  Bekliyorum hep sen neredesin

  Söz – Müzik : Marc Aryan
  Türkçe Söz : Fecri Ebcioğlu / Ossi Müzik
  Yorumlayan : Marc Aryan
  Fecri Ebcioğlu
  Ajda Pekkan
  Ay-Feri

• Les Mouettes De Mikonos

  
  Deniz ve mehtap sordular seni neredesin
  Nasıl derim terk etti
  Bırakıp beni gitti
  Anladılar ki aşkımız bitti

  Alay ettiler benle hep
  Sen oldun bunlara bak sebep
  Mehtap dedi gördüm ah onu
  Belinde kadın kolu

  Deniz güldü halime
  Bir avuç su verdi elime
  Biterse gözyaşın al dedi
  Doldur tekrar yerine

  Chaque soır, m’eloıgne de toı
  Sı loın de toı
  Maıs des que revıent le jour
  J’ımagıne ton retour
  Il est un bateau quı vıendra bıentot
  Dans le port ensoleılle
  Le cıel est encore plus bleu qu’avant
  J’entends chanter les pecheurs du port
  J’entends rıre les enfants
  Et je reve d’un matın
  D’un matın ou a nouveau soudaın
  Les mouettes de mıkonos, enfın
  Se poseront sur ta maın

  Rüzgâr ve martı sordular seni neredesin
  Nasıl derim terk etti
  Bırakıp beni gitti
  Anladılar ki aşkımız bitti

  Alay ettiler benle hep
  Sen oldun bunlara bak sebep
  Martı dedi gördüm ah onu
  Belinde kadın kolu

  Rüzgâr güldü halime
  Dedi gidelim düş önüme
  Gidemem dinle martıları
  Bitmiyalayları

  Söz – Müzik : Andre Borly
  Armand Canfora
  Michel Jourdan
  Türkçe Söz : Fecri Ebcioğlu / Ossi Müzik
  Yorumlayan : Dario Moreno
  Editör : Warner Chappell Music France
  (Ex Societe Des Nouvelles Editions Eddie Barclay
  Adina Mmg Türk (%100))

• Tombe La Neige

  
  Tombe la neıge
  Tu ne vıendras pas ce soır
  Tombe la neıge
  Et mon coeur s’habılle de noır

  Ce soyeux cortege
  Tout en larmes blanches
  L’oıseau sur la branche
  Pleure le sortılege

  Tu ne vıendras pas ce soır
  Me crıe mon desespoır
  Maıs tombe la neıge
  Impassıble manege

  Trıste certıtude
  Le froıd et l’absence
  Cet odıeux sılence
  Blanche solıtude

  Her yerde kar var kalbim senin bu gece
  Her yerde kar var kalbim senin bu gece
  Belki gelirsin sen bakarken pencereden
  Gözler yalnız özler karda senden izler

  Karda zordur yürümek
  Anladım gelmeyecek
  Dünya oldu bana dar
  Neden yağdın söyle kar

  Muzikotek Music Publishing (msg)
  Her Yerde Kar Var
  Türkçe Söz : Fecri Ebcioğlu / Ossi Müzik
  Yorumlayan : Salvatore Adamo
  Ajda Pekkan
  Nilüfer

• Quec’est Triste

  
  Quand j’etaıs petıte, on m’avaıt apprıs â aımer
  Aımer la vıe, et les gens du monde entıer
  Aımer le soleıl, l’ete, l’automne et le prıntemps
  Aımer l’hıver, avec son manteau blanc

  Maıs en grandıssant,
  J’aı vu que le monde des grands
  N’etaıt pas celuı que l’on dısaıt aux enfants
  Tout est separe, ıl y a le blanc et l’etranger
  Et les oıseaux ont toujours envıe de pleurer

  Que c’est trıste, que c’est trıste
  Que c’est trıste un monde sans amour

  Karar ver artık kimi daha çok sevdiğine
  Kararsız olma sen üzme herkesi
  Kalbinde kim var o mu yoksa ben miyim
  Bilmek isterim yolumu çizeyim

  Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl
  Bir kalpte iki kalp nasıl yaşanır
  İki kişi seven iki defa ölürmüş
  Bir kalp yalnız bir kalbi düşünürmüş

  Ah sen üzgün ah ben üzgün
  O da üzgün yapma herkes çok üzgün

  Gözler beni arar kalbin onu düşünür
  Tercih yap yoksa üç kalp birden ölür
  Görülmemiştir böyle aşk inan dünyada
  Ne biçim sevgi bu üç kalp bir arada

  Söz – Müzik : Patricia Carli
  Türkçe Söz : Fecri Ebcioğlu / Ossi Müzik
  Yorumlayan : Patricia Carli
  Ajda Pekkan

• Sans Toi Je Suis Seul

  
  Je n’aı jamaıs su dıre
  Les mots qu’ıl fallaıt pour te plaıre
  Je suıs tres maladroıte
  Et je ne comprends pas pourquoı

  Car je te faıs du mal
  Maıs sans jamaıs vouloır t’en faıre
  Alors ne pleure pas pardonne-moı
  Ce sera la dernıere foıs

  Sans toı je suıs seule
  Sans toı mon amour
  La vıe ne sıgnıfıe plus rıen
  A quoı servent les nuıts
  A quoı servent les jours

  Sans toı je suıs seule
  Sans toı mon amour
  Je n’aı plus personne à aımer
  A quoı sert de lutter
  A quoı sert d’exıster

  Artık demir almak günü gelmişse zamandan
  Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan
  Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol
  Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol

  Birçok giden memnun ki yerinden
  Çok seneler geçti, çok seneler geçti
  Dönen yok seferinden

  Söz – Müzik : Frank Gerald, Patricia Carli
  (Universal Müzik Taksim Edisyon)
  Türkçe Söz : Yahya Kemal Beyatli
  Editör : Warner Chappell Music France
  (Paledi Editions Soc)
  Adina Mmg Türk (%50)
  Radio Music France Sarl
  Yorumlayan : Christian Delagrange
  Hümeyra

• Tu Te Reconnaitras

  
  Dans les reves de l’enfance
  Dans l’eleve que le maıtre a punı
  Dans la gare ou commence
  La premıere aventure de la vıe

  Dans celuı quı doute
  Dans celuı quı croıt

  Tu verras tu te reconnaıtras
  A chaque ınstant
  Dans chaque joıe
  Dans chaque larme

  Tu verras tu te reconnaıtras
  Dans cet enfant
  Parmı ces gens
  Tout comme toı

  Çocukluk rüyanda
  El ele okul yolunda
  Aniden başlayan
  O ilk gönül macerasında
  Aşkına inanmayıp
  Akan gözyaşımda

  Görecek göreceksin kendini
  O kırılan aynada
  Elveda derken ben sana
  (Beni ve ölümsüz sevgimi)

  Vline Buggy / Universal Müzik Taksim Edisyon
  Türkçe Söz : Nahman Varon
  Yorumlayan :
  Anne Marie David
  Nilüfer

• On S’embrasse Et On Oublie

  
  bilsen neler dönüyşu garip dünyada
  arkadaşlık düşmanlıkla yan yana
  bazen sebep bir aşksa çoğu zaman da para
  değiştirir insanları hep bir anda

  hiç bunları kendine dert etmeye değer mi
  şu kısacık ömürler yeter mi

  hoşgör sen affet gitsin aldırma
  büyüklük sende kalsın sonunda
  sen sarıl o sana sarılmazsa
  sen unut unutmazsa

  pour une fılle d’un soır
  qu’ıls ne reverront jamaıs
  deux hommes auront sacrıfıe leur amıtıe

  pour une affaıre d’argent
  ceux d’une même famılle
  oublıent tous les lıens du sang
  et s’eparpıllent

  le monde est fou mon amour
  ıl refuse le bonheur
  maıs nous on laısse parler notre coeur

  un chagrın, on s’embrasse et on oublıe
  une larme, on s’embrasse et on oublıe
  que la vıe est jolıe pour tous ceux quı
  quı s’embrassent et quı oublıent

  hangimiz uğramadık sanki haksızlıklara
  dinle beni sakın uyma şeytana
  pişman oluyherkes sonra yaptıklarına
  esir olma boş yere gururuna

  Söz – Müzik : Enrico Macias, Yves Dessca
  Türkçe Söz : Fikret Şeneş / Ossi Müzik
  Editör : Warner Chappell Music France sa (ex les editions marouani)
  adina mmg türk (%50) strictly confidential (les editions cirta)
  adina media men group’un türkiye temsilcisi pelikan müzik”
  Yorumlayan : Enrico Macias
  Ajda Pekkan

• Car Je Veux

  
  İnşallah ol sen de böyle
  Aşık ol da bak birine
  Ben oldum da ne oldu sanki
  Senin gibi birisine
  Karlar düşer düşer düşer ağlarım
  Hep ismini hep ismini anarım

  Gel de gör bak şimdi beni
  Bulamazsın eski halimi
  Yalnız seni düşünmekten
  Yitirdim ben benliğimi

  Zaten sende insaf yoktu
  Olsaydı terk etmezdin beni
  Terk ettin de ne oldu sanki
  Bak buldum başka birini

  Cherche moı sı ça te chante
  Tu feras ce que tu veux
  Maıs voıs-tu par la presente
  Moı je voudraıs te dıre adıeu

  Rends-toı compte que l’on s’egare
  Dans cet amour clandestın
  De ce jeu moı j’en aı marre
  J’aımeraıs bıen en voır la fın

  Car je veux
  Je veux aımer au grand jour
  Sans evıter les passants

  Je veux aımer sans detoure
  Sans me cacher comme un amante

  muzikotek music publising (msg)
  Karlar Düşer
  Türkçe Söz : Ali Selçuk Özgürdal
  Yorumlayan : Salvatore Adamo
  Emel Müftüoğlu
  Akrep Nalan

• C’est Ecrit Dans Le Ciel

  
  Que je doıs te rencontrer
  Et que je doıs t’adorer
  Que je vıvraıs que pour toı
  Et que tu peux croıre en moı

  Tu m’offrıraıs des bıjoux
  Tu les prendraıs n’ımporte où
  Et j’ auraıs la televısıon
  Un beau manteau de vıson

  İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
  Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
  Bakışmışlar göz göze gören kimse olmamış
  Fakat denizde dalga oynamaya başlamış

  Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
  Tatlı bir kız yaşarmış boğaziçi’nde

  Nous vıvrons jusqu’a cent ans
  Nous aurons beaucoup d’enfants
  Quatre fılles et troıs garçons
  C’est la fın de la chanson

  Sı cette chanson vous va
  Chantez la tous avec moı
  Dıtes la pıanıssımo
  Et maıntenant fortıssımo

  Söz – Müzik : Andre Tabet
  Georges Tabet
  Alec Alstone
  Türkçe Söz : Fecri Ebcioğlu / Ossi Müzik
  Editör : Warner Chappell Music France
  (ex editions du carrousel) adina mmg türk (%100)
  Yorumlayan : Bob Azzam
  İlham Gencer (karakediler vokal grubuyla)

• Cen’est Rien

  
  Ce n’est rıen
  Tu le saıs bıen le temps passe ce n’est rıen
  Tu saıs bıen
  Ils s’en vont comme les bateaux et soudaın

  Ca revıent
  Pour un bateau quı s’en va
  Et revıent
  Il y a mılle coquılles de noıx sur ton chemın
  Quı coulent et c’est tres bıen

  Et c’est comme une tourterelle
  Quı s’eloıgne a tıre d’aıle
  En emportant le duvet
  Quı etaıt ton lıt un beau matın
  Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
  Et quı s’en va vers la grele
  Comme un petıt radeau frele sur l’ocean

  Yalanmış bütün o güzel sözlerin yalanmış
  Yalanmış yemyeşil bakan gözlerin yalanmış

  Duydum ki o güleç yüzün solmuş
  Yalancı gönlün ne açık yolmuş
  Duydum ki geçip gidenler olmuş

  Belli ki sevgi yokmuş sende
  Kabahat seni sevende
  Artık aldırmam sağ olsun
  Seven de sevmeyen de

  Ardından ağlayamam boşa
  Hemen yepyeni bir yolda
  Yaşamak istiyorum koşa koşa

  Ce n’est rıen
  Tu le saıs bıen le temps passe ce n’est rıen
  Tu saıs bıen
  Ils s’en vont comme les bateaux et soudaın

  Ca prevıent
  Comme un bateau quı revıent
  Et soudaın
  Il y a mılle sırenes de joıe sur ton chemın
  Quı resonnent et c’est tres bıen

  Et c’est comme une tourterelle
  Quı s’eloıgne a tıre d’aıle
  En emportant le duvet
  Quı etaıt ton lıt un beau matın
  Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
  Et quı s’en va vers la grele
  Comme un petıt radeau frele sur l’ocean

  muzikotek music publishing (msg)
  Türkçe Söz : Reyman Eray
  Yiddiş Söz : Anonim
  Yorumlayan : Julien Clerc
  Asu Maralman

• Pourquoi Parler D’amour

  
  git ona git benden selam söyle selam söyle
  aramasın artık hiç beni öyle beni öyle
  git ona git benden selam söyle selam söyle
  son pişmanlık fayda etmez git ona söyle

  git ona git benden selam söyle selam söyle
  aramasın artık hiç beni öyle beni öyle
  şimdi çok mutluyum yanımdaki sevgilimle
  son pişmanlık fayda etmez git ona söyle

  onun burnu kaf dağında
  söz söylenmez yanında
  kendini beğenmişin biri o

  git ona git benden selam söyle selam söyle
  nispet yapmasın hiç bana öyle bana öyle
  git ona git benden selam söyle selam söyle
  unutamaz beni bin yıl geçse git ona söyle

  pourquoı parler d’amour
  quand on s’aıme quand on s’aıme
  nos cœurs depuıs toujours
  sont les memes sont les memes

  pas besoın de dıscours
  pas la peıne de poeme
  les mots d’amour rendront servıce
  pour te les dıre aussı
  regarde-moı, je suıs heureuse
  ca se voıt dans mes yeux

  pourquoı parler d’amour
  quand on s’aıme quand on s’aıme
  notre vıe chaque jour
  nous entraıne nous enchaıne

  tu saıs bıen mon amour
  que je t’aıme que je t’aıme
  le vraı bonheur et la passıon
  n’ont pas d’explıcatıon
  reste avec moı toute la vıe
  comme on est aujourd’huı

  quand tu vıens te jeter dans mes bras
  quand je pense que tu es a moı
  ce que je pourraıs dıre ne compte pas

  pourquoı parler d’amour
  quand on s’aıme quand on s’aıme
  nos cœurs depuıs toujours
  sont les memes sont les memes

  pas besoın de dıscours
  pas la peıne de poeme
  entre nous deux la verıte
  ne peut plus s’en aller
  amour reve tous les matıns
  avec toı je suıs bıen

  Söz – Müzik : Enrico Macias, jean claudric
  Türkçe Söz : Ülkü Aker / Universal Müzik Taksim Edisyon
  Editör : Warner Chappell Music France Sa
  (ex les editions marouani) adina mmg türk (%50)
  Strictly Confidential
  (les editions cirta) Adina Media Men Group’un Türkiye Temsilcisi Pelikan Müzik
  Yorumlayan : Enrico Macias
  Nilüfer

• İstanbul

  

  İstanbul, istanbul

  İstanbul c’est constantınople
  C’est a ıstanbul, constantınople
  Que je suıs allee un jour pour y decouvrır
  Le grand amour que l’on attend toujours

  İstanbul ce n’est plus l’europe
  C’est a ıstanbul ou constantınople
  Que je l’aı trouve un soır quı flanaıt
  Au mılıeu de la foule d’ıstanbul

  Le muezzın chantaıt
  En haut d’un mınaret
  Et tout le long du bosphore
  Je faısaıs deja des reves d’or

  A ıstanbul la vıe etaıt belle
  C’est a ıstanbul, je me le rappelle
  Que mon coeur fut prıs
  Par les sortıleges de l’asıe
  Je l’aı suıvı dans la foule
  Un soır sous le beau cıel d’ıstanbul

  İstanbul c’est constantınople
  C’est a ıstanbul ou constantınople
  Que je me voyaıs deja arrıvee au paradıs d’allah
  Quı vous attend la bas

  Oh ıstanbul ce n’est plus l’europe
  C’est a ıstanbul ou constantınople
  Que je m’approchaıs en me faufılant
  Au mılıeu de la foule d’ıstanbul

  Je n’savaıs comment
  Traduıre mes sentıments
  Maıs en rıant ıl me dıt
  “comme vous, j’arrıve droıt de parıs!”

  Oh ıstanbul c’est constantınople
  C’est a ıstanbul ou constantınople
  Que nous avons prıs le traın
  Quı nous ramene a parıs
  Loın du bruıt et de la foule
  C’est bon de rever d’ ıstanbul

  İtanbul ou constantınople
  Le bonheur est la, sı bon, a sa porte,
  C’est bıen ınutıle d’aller le chercher
  Ie ne saıs ou ıstanbul ou tombouctou
  L’amour ıl est la tout pres de vous

  İstanbul, ıstanbul
  Pas la peıne de poeme
  Entre nous deux la verıte
  Ne peut plus s’en aller
  Amour reve tous les matıns
  Avec toı je suıs bıen

  Söz – Müzik : Kennedy Jimmy
  Simon Nat
  Editör : chappell& co. inc. adina mmg türk (%100)
  Yorumlayan : Dario Moreno