Ben Fransa’da hiç yaşamadım. Ve “Fransız Chanson” ile Türkiyede bir lisede tanıştım.

Bence bazı şarkılar mücevher gibidir. Nesilden nesile montürleri değişse bile değerlerinden hiçbir şey kaybetmezler.

Yıllar önce aşık olduğum bu şarkıları günün birinde farklı bir bakış açısıyla yorumlayabildiğim için kendimi çok şanslı sayıyıyorum.

Bu projenin gerçekleşmesini, tasarımına amatör bir heyecanla yüreğini katan herkese ve bu dili daha iyi telaffuz etmem için büyük emek harcayan Fransızca hocam Mme. Erard’a borçluyum.

producteur éxécutive/yapımcı Candan Erçetin
réalisation/uygulama Neslihan Engin
design/sanat yönetmeni Bozkurt Bayer
Photo/Fotoğraflar Hakan Aydoğan
coiffure/saç Hakan Köse
difference Ali Özel
coup de main linguistique/fransızca danışman Fabienne Altınok

• Non, Je Ne Regrette Rien

  Non! Rien de rien
  Non! Je ne regrette rien
  Ni le bien qu’on m’a fait
  Ni le mal tout ça m’est bien égal

  Non! Rien de rien
  Non! Je ne regrette rien
  C’est payé, balayé, oublié
  Je me fous du passé

  Avec mes souvenirs
  J’ai allumé le feu
  Mes chagrins, mes plaisirs
  Je n’ai plus besoin d’eux

  Balayés les amours
  Avec leurs trémolos
  Balayés pour toujours
  Je repars à zéro

  Non! Rien de rien
  Non! Je ne regrette rien
  Ni le bien, qu’on m’a fait
  Ni le mal, tout ça m’est bien égal

  Non! Rien de rien
  Non! Je ne regrette rien
  Car ma vie, car mes joies
  Aujourd’hui, ça commence avec toi

  arrangement/düzenleme Neslihan Engin
  guitare électrique/elektro gitar Murat Tunalı
  enregistrement&editing/kayıt ve editing
  Studio Pera, Mehmet Gündüz mix Studio Pera,
  Serkan Kula mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar

• Hier Encore

  Hier encore
  J’avais vingt ans
  Je caressais le temps
  Et jouais de la vie
  Comme on joue de l’amour
  Et je vivais la nuit
  Sans compter sur mes jours
  Qui fuyaient dans le temps

  J’ai fait tant de projets
  Qui sont restés en l’air
  J’ai fondé tant d’espoirs
  Qui se sont envolés
  Que je reste perdu
  Ne sachant où aller
  Les yeux cherchant le ciel
  Mais le c¶ur mis en terre

  Hier encore
  J’avais vingt ans
  Je gaspillais le temps
  En croyant l’arrêter
  Et pour le retenir
  Même le devancer
  Je n’ai fait que courir
  Et me suis essoufflé

  arrangement/düzenleme Neslihan Engin
  guitare classique/klasik gitar Cihan Güçlü
  enregistrement&editing/kayıt ve editing
  Studio Pera, Mehmet Gündüz mix Studio Pera,
  Serkan Kula mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar

• Parole

  Encore des mots toujours des mots
  les mêmes mots
  Rien que des mots
  Des mots faciles, des mots fragiles
  C’était trop beau
  Bien trop beau
  Mais c’est fini le temps des rêves
  Les souvenirs se fanent aussi
  quand on les oublie

  Caramels, bonbons et chocolats
  Merci, pas pour moi, mais
  Tu peux bien les offrir à une autre
  qui aime le vent et le parfum des roses
  Moi, les mots tendres enrobés de douceur
  se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cur

  Parole, parole, parole
  encore des paroles que tu sèmes au vent

  Encore des mots toujours des mots
  les mêmes mots
  Rien que des mots
  Des mots magiques des mots tactiques
  qui sonnent faux
  Oui, tellement faux
  Rien ne t’arrête quand tu commences
  Si tu savais comme j’ai envie
  d’un peu de silence
  Caramels, bonbons et chocolats
  Merci, pas pour moi
  Mais tu peux bien les offrir à une autre
  qui aime les étoiles sur les dunes
  Moi, les mots tendres enrobés de douceur
  se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cur

  Parole, parole, parole
  encore des paroles que tu sèmes au vent

  arrangement/düzenleme Emre Gören
  guitare classique/klasik gitar Cihan Güçlü
  enregistrement&editing/kayıt ve editing
  Studio Pera, Mehmet Gündüz mix Studio Pera,
  Serkan Kula mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar

• Le Meteque

  Avec ma gueule de métèque
  De Juif errant, de pâtre grec
  Et mes cheveux aux quatre vents
  Avec mes yeux tout délavés
  Qui me donnent l’air de rêver
  Moi qui ne rêve plus souvent
  Avec mes mains de maraudeur
  De musicien et de rôdeur
  Qui ont pillé tant de jardins
  Avec ma bouche qui a bu
  Qui a embrassé et mordu
  Sans jamais assouvir sa faim

  Bu akşam çok efkarlıyım
  Kalbim neden kan ağlıyor
  Bunu bir bilsen sevgilim
  Güneş solgun gündüz gece
  İçimde sen bir bilmece
  Izdırabı heceliyor

  Sensiz yalnız sensiz içim
  Gözyaşlarım yağmur gibi
  Yanağımı ıslatıyor
  Kollarım bekliyseni
  Öpsem öpsem ellerini
  Yine de sana hasretim

  Dudaklarımda bir ateş
  Avuçlarımda alevsin
  Sensiz yalnız sensiz içim
  İlahımsın sevdiğimsin
  Sen benim herşeyimsin

  Avec ma gueule de métèque
  De Juif errant, de pâtre grec
  Et mes cheveux aux quatre vents
  Je viendrai, ma douce captive
  Mon âme s¶ur, ma source vive
  Je viendrai boire tes vingt ans
  Et je serai prince de sang
  Rêveur ou bien adolescent
  Comme il te plaira de choisir
  Et nous ferons de chaque jour
  Toute une éternité d’amour
  Que nous vivrons à en mourir

  Et nous ferons de chaque jour
  Toute une éternité d’amour
  Que nous vivrons à en mourir

  paroles en turc / Türkçe söz: Nino Varon
  Arrangement/ düzenleme: Gürsan Acar
  Keyboards & arrangement/ keyboard düzenleme: Till Sahm
  Vocal & Arrangement/ Vokal düzenleme ve vokal: Natalie Pho Duc
  Guitare/ Gitar: Ralph Tonnius
  Enregistrement / kayıt: Studio Pera, Mehmet Güngüz
  Mix&mastering&editing: Tonwelt Studios, Gürsan Acar

• Ne Me Quitte Pas

  On a vu souvent
  Rejaillir le feu
  De l’ancien volcan
  Qu’on croyait trop vieux
  Il est paraît-il
  Des terres brûlées
  Donnant plus de blé
  Qu’un meilleur avril
  Et quand vient le soir
  Pour qu’un ciel flamboie
  Le rouge et le noir
  Ne s’épousent-ils pas
  Ne me quitte pas
  Ne me quitte pas
  Ne me quitte pas
  Ne me quitte pas
  Je ne vais plus pleurer
  Je ne vais plus parler
  Je me cacherai là
  A te regarder
  Danser et sourire
  Et à t’écouter
  Chanter et puis rire
  Laisse-moi devenir
  L’ombre de ton ombre
  L’ombre de ta main
  L’ombre de ton chien
  Ne me quitte pas
  Ne me quitte pas
  Ne me quitte pas

  Söz: Jacques Brell
  Müzik: Jacques Brell
  arrangement/düzenleme Neslihan Engin
  arrangement violons/yaylı düzenleme Özcan Şenyaylar
  groupe de violons/yaylı grup Şenyaylar Grubu
  violon électrique/elekro keman Özcan Şenyaylar
  guitare électrique/elektro gitar Murat Tunalı,
  Candan Erçetin enregistrement&editing/kayıt ve editing
  Studio Pera, Mehmet Gündüz mix Studio Pera,
  Serkan Kula mastering Tonwelt Studios (Berlin)

• Johnny, Tu Ne Pas Un Ange

  Johnny, tu n’es pas un ange.
  Ne crois pas que ça m’dérange.
  Jour et nuit, je pense à toi.
  Toi, tu te souviens de moi
  Au moment où ça t’arrange
  Et quand revient le matin,
  Tu t’endors sur mon chagrin.
  Johnny, tu n’es pas un ange !

  Johnny ! Johnny ! Si tu étais plus galant,
  Johnny ! Johnny ! Je t’aimerais tout autant

  Johnny, tu n’es pas un ange.
  Ne crois que pas que ça m’dérange.
  Si tu me réveilles la nuit,
  C’est pour dire que tu t’ennuies,
  Que tu veux une vie de rechange
  Mais, quand revient le matin,
  Tu t’endors sur mon chagrin.
  Johnny, tu n’es pas un ange !

  Johnny ! Johnny ! Si tu étais plus galant,
  Johnny ! Johnny ! Je t’aimerais tout autant.

  Johnny, tu n’es pas un ange.
  Entre nous, qu’est-ce que ça change ?
  L’homme saura toujours trouver
  Toutes les femmes du monde entier
  Pour lui chanter ses louanges.
  Dès qu’il en sera lassé,
  Elles seront vite oubliées.
  Vraiment, vous n’êtes pas des anges.

  Johnny ! Johnny ! Depuis que le monde est né,
  Johnny ! Johnny ! Il faut tout vous pardonner.

  v:1 (Francis Lemarque, Les Paul) arrangement/düzenleme Özgür Buldum
  guitare électrique/elektro gitar Nurkan Renda enregistrement/kayıt Studio Pera, Mehmet Gündüz editing&mix Sarı Ev, Barış Büyük mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar

  v:2 arrangement/düzenleme Gürsan Acar arrangement keyboards & performance/keyboard ve düzenleme Till Sahm arrangement backvocal&performance/vokal düzenleme ve vokal Natalie Pho Duc guitare/gitar Ralph Tonnius enregistrement/kayıt Studio Pera, Mehmet Gündüz editing&mix&mastering Tonwelt Studios (Berlin), Gürsan Acar

• Avant De Nous Dire Adieu

  Faisons l’amour avant de nous dire adieu
  Faisons l’amour puisque c’est fini nous deux
  Faisons l’amour comme si c’était la première fois
  Encore une fois toi et moi puisque l’amour s’en va

  Je peux tout te pardonner
  Et faire semblant d’oublier
  Je veux bien fermer les yeux
  Et faire tout ce que tu veux
  Je veux bien te partager
  Et ne veux te supplier
  Mais reste encore

  Je me ferai si petite
  Que tu ne me verras pas
  Et je me ferai si tendre
  Que demain tu m’aimeras
  Je serai toute d’amour
  Et je serai toute à toi
  Mais reste encore

  Faisons l’amour avant de nous dire adieu
  Faisons l’amour puisque c’est fini nous deux
  Faisons l’amour comme si c’était la première fois
  Encore une fois toi et moi puisque l’amour s’en va

  arrangement/düzenleme Emre Gören
  arrangement violons/yaylı düzenleme Özcan Şenyaylar
  groupe de violons/yaylı grup Şenyaylar Grubu
  violon électrique/elektro keman Özcan Şenyaylar
  trompette & piano électrique/trompet ve elektro piano Tevfik Kulak
  percussions/perküsyon Kemal Taşpınarlı
  enregistrement&editing/kayıt ve editing
  Studio Pera, Mehmet Gündüz
  mix & mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar

• Padam…Padam…

  Cet air qui m’obsède jour et nuit
  Cet air n’est pas né d’aujourd’hui
  Il vient d’aussi loin que je viens
  Traîné par cent mille musiciens
  Un jour cet air me rendra folle
  Cent fois j’ai voulu dire pourquoi
  Mais il m’a coupé la parole
  Il parle toujours avant moi
  Et sa voix couvre ma voix

  Padam…padam…padam…
  Il arrive en courant derrière moi
  Padam…padam…padam…
  Il me fait le coup du souviens-toi
  Padam…padam…padam…
  C’est un air qui me montre du doigt
  Et je traîne après moi comme un drôle d’erreur
  Cet air qui sait tout par c¶ur

  Il dit: “Rappelle-toi tes amours
  Rappelle-toi puisque c’est ton tour
  ‘y a pas d’raison pour qu’tu n’pleures pas
  avec tes souvenirs sur les bras…”
  Et moi je revois ceux qui restent
  Mes vingt ans font battre tambour
  Je vois s’entrebattre des gestes
  Toute la comédie des amours
  Sur cet air qui va toujours

  Padam…padam…padam…
  Des “je t’aime” de quatorze-juillet
  Padam…padam…padam…
  Des “toujours” qu’on achète au rabais
  Padam…padam…padam…
  Des “veux-tu” en voilà par paquets
  Et tout ça pour tomber juste au coin d’la rue
  Sur l’air qui m’a reconnue
  …
  Écoutez le chahut qu’il me fait
  …
  Comme si tout mon passé défilait
  …
  Faut garder du chagrin pour après
  J’en ai tout un solfège sur cet air qui bat
  Qui bat comme un c¶ur de bois

  arrangement/düzenleme Can Burak Bizer, Neslihan Engin
  guitare classique/klasik gitar Yves Filippucci
  enregistrement&editing/kayıt ve editing
  Studio Pera, Mehmet Gündüz mix Studio Pera, Serkan Kula mastering
  Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar

• La Boheme

  Je vous parle d’un temps
  Que les moins de vingt ans
  Ne peuvent pas connaître
  Montmartre en ce temps-là
  Accrochait ses lilas
  Jusque sous nos fenêtres
  Et si l’humble garni
  Qui nous servait de nid
  Ne payait pas de mine
  C’est là qu’on s’est connu
  Moi qui criais famine
  Et toi qui posais nue

  La bohème, la bohème
  Ça voulait dire on est heureux
  La bohème, la bohème
  Nous ne mangions qu’un jour sur deux

  Dans les cafés voisins
  Nous étions quelques-uns
  Qui attendions la gloire
  Et bien que miséreux
  Avec le ventre creux
  Nous ne cessions d’y croire
  Et quand quelque bistro
  Contre un bon repas chaud
  Nous prenait une toile
  Nous récitions des vers
  Groupés autour du poêle
  En oubliant l’hiver

  La bohème, la bohème
  Ça voulait dire tu es jolie
  La bohème, la bohème
  Et nous avions tous du génie

  Souvent il m’arrivait
  Devant mon chevalet
  De passer des nuits blanches
  Retouchant le dessin
  De la ligne d’un sein
  Du galbe d’une hanche
  Et ce n’est qu’au matin
  Qu’on s’asseyait enfin
  Devant un café-crème
  Epuisés mais ravis
  Fallait-il que l’on s’aime
  Et qu’on aime la vie

  La bohème, la bohème
  Ça voulait dire on a vingt ans
  La bohème, la bohème
  Et nous vivions de l’air du temps

  Quand au hasard des jours
  Je m’en vais faire un tour
  A mon ancienne adresse
  Je ne reconnais plus
  Ni les murs, ni les rues
  Qui ont vu ma jeunesse
  En haut d’un escalier
  Je cherche l’atelier
  Dont plus rien ne subsiste
  Dans son nouveau décor
  Montmartre semble triste
  Et les lilas sont morts

  La bohème, la bohème
  On était jeunes, on était fous
  La bohème, la bohème
  Ça ne veut plus rien dire du tout

  arrangement/düzenleme Mehmet Can Erdoğan, Ateş Tezer
  enregistrement/kayıt Studio Pera, Mehmet Gündüz editing&mix
  Coldhouse Studio, Mehmet Can Erdoğan
  mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar

• Et Maintenant

  Et maintenant que vais-je faire
  De tout ce temps que sera ma vie
  De tous ces gens qui m’indiffèrent
  Maintenant que tu es parti

  Toutes ces nuits, pourquoi pour qui
  Et ce matin qui revient pour rien
  Mon c¶ur qui bat, pour qui, pourquoi
  Qui bat trop fort, trop fort

  Et maintenant que vais-je faire
  Vers quel néant glissera ma vie
  Tu m’as laissé la terre entière
  Mais la terre sans toi c’est petit

  Vous, mes amis, soyez gentils
  Vous savez bien que l’on n’y peut rien
  Même Paris crève d’ennui
  Toutes ses rues me tuent

  Et maintenant que vais-je faire
  Je vais en rire pour ne plus pleurer
  Je vais brûler des nuits entières
  Au matin je te haïrai

  Et puis un soir dans mon miroir
  Je verrai bien la fin du chemin
  Pas une fleur et pas de pleurs
  Au moment de l’adieu

  Je n’ai vraiment plus rien à faire
  Je n’ai vraiment plus rien …

  arrangement/düzenleme Mehmet Can Erdoğan, Ateş Tezer
  enregistrement/kayıt Studio Pera, Mehmet Gündüz
  editing&mix Coldhouse Studio, Mehmet Can Erdoğan
  mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar

• La Vie En Rose

  Des yeux qui font baisser les miens
  Un rire qui se perd sur sa bouche
  Voilà le portrait sans retouche
  De l’homme auquel j’appartiens

  Quand il me prend dans ses bras,
  Il me parle tout bas
  Je vois la vie en rose,
  Il me dit des mots d’amour
  Des mots de tous les jours,
  Et ça me fait quelque chose
  Il est entré dans mon c¶ur,
  Une part de bonheur
  Dont je connais la cause,
  C’est lui pour moi,
  Moi pour lui dans la vie
  Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
  Et dès que je l’aperçois
  Alors je sens en moi
  Mon c¶ur qui bat.

  Des nuits d’amour à plus finir
  Un grand bonheur qui prend sa place
  Des ennuis, des chagrins s’effacent
  Heureux, heureux à en mourir

  Lili Marlene
  Norbert Schultze, Hans Leip
  Unsre beiden Schatten sah’n wie einer aus
  daß wir lieb uns hatten, das sah man gleich daraus.
  Und alle Leute solln es seh’n
  wenn wir bei der Laterne steh’n,
  wie einst Lili Marlene, wie einst Lili Marlene.

  arrangement/düzenleme Can Hatipoğlu, Murat Tunalı
  arrangement final/son düzenleme Gürsan Acar
  backvocal/vokal Natalie Pho Duc
  enregistrement/kayıt Studio Pera, Mehmet Gündüz
  editing&mix&mastering Tonwelt Studios (Berlin), Gürsan Acar

• Milord

  Dire qu’il suffit parfois
  Qu’il y ait un navire
  Pour que tout se déchire
  Quand le navire s’en va
  Il emmenait avec lui
  La douce aux yeux si tendres
  Qui n’a pas su comprendre
  Qu’elle brisait votre vie
  L’amour, ça fait pleurer
  Comme quoi l’existence
  Ça vous donne toutes les chances
  Pour les reprendre après

  Allez venez! Milord
  Vous avez l’air d’un môme
  Laissez-vous faire, Milord
  Venez dans mon royaume
  Je soigne les remords
  Je chante la romance
  Je chante les Milords
  Qui n’ont pas eu de chance
  Regardez-moi, Milord
  Vous ne m’avez jamais vue
  Mais vous pleurez, Milord
  Ça, je l’aurais jamais cru.

  arrangement/düzenleme Mahmut Yalay, Mehmet Can Erdoğan
  enregistrement/kayıt Studio Pera, Mehmet Gündüz
  editing&mix Coldhouse Studio, Mehmet Can Erdoğan
  mastering Tonwelt Studios (Berlin), Gürsan Acar

• Il Me Semble

  il me semble bien que nous allons nous connaître
  nous dînerons dans les meilleurs restaurants
  nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
  et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
  votre amour va grandir et envahir mon coeur
  vous changerez mes jours et même mon passé
  je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
  et peut-être comme jamais

  il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
  je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
  vous naviguerez sur le web le soir venu
  alors que j’écouterai juste un CD
  nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
  mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre
  et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai
  mais peut-être un peu moins fort
  juste un peu moins qu’avant

  il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
  un peu triste mais un peu soulagé aussi
  je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
  vous me manquerez beaucoup, énormément
  vous attendrez que je vous appelle
  mais vous, vous n’appelerez pas
  dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
  et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
  il me semble que nous allons nous connaître,
  nous aimer, et… nous quitter

  adaptation en français/fransızca çeviri Kerem Topuz
  arrangement/düzenleme Neslihan Engin
  enregistrement&mix vocal/kayıt ve vocal mix Erekli&Tunç, Tolga Görsev
  mix Dünya Müzik, Neslihan Engin
  editing Studio Pera, Mehmet Gündüz
  mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar